IHMINEN LOI CYLONIT
NE KEHITTYIVÄT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
NIISTÄ ON USEITA KOPIOITA
JA NIILLÄ ON SUUNNITELMA
Tapahtunut aiemmin:
Montako cylonia on jäljellä? - Kahdeksan! Niitä on kahdeksan!
Entinen presidentti on kateissa. Kaksi haavoittunutta ja tyhjä selli.
Hauska tavata, rouva presidentti. - Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Mene etsimään Maa.
Palataan kotiin.
Olemme löytäneet Kobolin. Kun saamme nuolen -
avaamme Athenan haudan ja löydämme tien Maahan.
Jos joku tahtoo itsemurhatehtävän Koboliin, niin siitä vain.
Astral Queen on lähtenyt.
24 alusta, sir. - Lähes kolmannes koko laivueesta.
Ne seuraavat Roslinia Koboliin, varmaan kuolemaan.
18000 sielua 24 aluksella jotka liittyivät kapinaan.
Se on yli kolmannes laivastosta. - Mitkä ovat kokonaistappiomme?
9500 sielua Gemenonilta, 6250 Capricalta...
En tarkoittanut miestappioita.
Minua eivät kiinnosta fanaatikkojen ja terroristien seuraajat.
Mitkä ovat tappioni? - 12 kuljetusalusta, 7 rahtialusta -
3 rakennusalustaa, yksi risteilijä ja yksi kaivosalus.
Meillä ei ole varaa menettää kaivosaluksia.
Lisäksi tulevat siviiliuhrit. Taistelutahto on pohjalukemissa.
Lehdistö juhlii, perheitä hajoaa. - Älä puhu minulle perheistä.
Presidentti saa täyden tukeni.
Tärkeintä on pitää hänet turvassa ja saattaa tehtävä päätökseen.
Niin, mutta hän on Adaman poika. Voimmeko siltikään luottaa...
Ilman häntä olisin yhä vangittuna.
Luotan häneen täysin. Se siitä. - Entä Galactica?
He tietävät sijaintimme. He voivat tulla tänne ja tuhota aluksemme.
Me pystymme puolustautumaan. Osa aluksistamme on aseistettuja.
Loputkin alukset on aseistettava.
Niin, jos haluamme tehdä itsemurhan.
Jos Galactica haluaa tuhota meidät emme voi sille mitään.
Kenenkään ei pidä kuvitella mitään muuta.
Komentaja Adama päästi meidät menemään.
Luutnantti Thrace palaa Apollon nuoli mukanaan.
Sen avulla löydämme Maan. - Kuinka kauan aiomme odottaa?
Ehkä meidän pitäisi jo lähteä etsimään hautaa.
Ei, siellä saattaa olla cyloneja. - Ja osa meistä kuolee siellä.
Pyhien Kääröjen mukaan Koboliin paluun hintana on verenvuodatus.
Ymmärrän, että avoimia kysymyksiä on vielä paljon -
mutta pidän kiinni tavoitteestamme, ihmiskunnan pelastamisesta.
Kyllä, se kuulostaa suurelta mutta se on kohtalomme.
Minä en aio luopua siitä nyt.
Jos jonkun rohkeus ei riitä tähän tehtävään -
voitte kernaasti palata komentaja Adaman laivueeseen.
Se tuli äsken. Ei radiosignaalia ja se on liian suuri ollakseen Thrace.
Eikö se vastaa kutsuun? - Ei. Se on joko cylon-alus -
tai Raptor Galacticalta. Ammutaan ensin ja kysellään sitten.
Adriatic on ampumaetäisyydellä. Sillä on ohjuksia.
Se on ammuttava alas nyt heti. - Mikä on ammuttava alas?
Kysynkö uudestaan? - Meillä on turvallisuusuhka.
Hän ei kysynyt sinulta. - Tuntematon alus lähestyy.
Se ei vaikuta luutnantin alukselta. - Adriaticin on laukaistava ohjukset.
Meidän on tehtävä päätös, rouva presidentti.
Kuuleeko siviilialus? Starbuck kutsuu.
Kuuleeko alus? Starbuck kutsuu. Onko siellä ketään?
Haloo? Haloo?
Aloittakaa telakoituminen.
Hauska nähdä teitä, kapteeni.
Muistuttakaa, että lähetän teidät vankilaan myöhemmin.
Luutnantti. - Lee, minun täytyy kertoa eräs asia.
Lee, odota! - Sinä pysyt siinä!
Lopeta, hän on meidän kanssamme!
Laskekaa aseenne, sir. - Helo!
47858 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
NIMELTÄ MAA
Sanon tämän vain kerran: Kapteeni Adama ja... Mikä on nimenne?
Luutnantti Agathon. - Luulin sinun kuolleen, Helo.
Oletko sinäkin cylon? - Nyt laskette aseenne. Onko selvä?
Entä Sharon? - Hänet viedään selliin.
Selvä. Miten on, Apollo? Tehdäänkö, kuten rouva käskee?
Hän on siirtokuntien presidentti. Teemme, kuten hän käskee.
Laskekaa aseenne. Nyt.
Kiitos.
Nyt tuo lähtee ilmalukkoon ja ulos. Täällä ei katsella cyloneja.
Sanoit, ettei häntä vahingoiteta! - Kuuntele nyt, Helo!
Yksi noista ampui kaksi luotia isäni rintaan.
Se en ollut minä! - Ammuttiinko Adamaa?
Sano, että hän elää. - Kyllä, Cottle pelasti hänet.
Se en ollut minä. - Tämä Sharon pelasti henkemme!
Kerro heille!
Tiedän missä Athenan hauta on. Tiedätkö sinä?
Kobol on suuri planeetta. Ilman hautaa ette löydä Maata.
Kuuntele häntä. - Kuuntele minua!
Rouva presidentti.
Käske heidän odottaa.
Kiitos.
Onko meillä paikkaa, missä tuo... neiti ja minä voimme keskustella?
Mukava tavata jälleen, Kara. Kiitos, kun toit romua tullessasi.
Taisimme jäädä paitsi hauskanpidosta.
Perry? - Ei.
Mueller voisi olla sopiva. Hän toimi apulaiskomentajana.
Mueller on valittaja.
Meillä ei ole toista Apolloa. Joku on valittava lennoston komentajaksi.
Komentaja Adama.
Käykää sisään, luutnantti Birch. Kiitos, kun pääsitte näin nopeasti.
Tietänette, että laivueen kokoonpano on muuttunut. Pilotteja on lähtenyt.
Tarvitaan uusi lennoston komentaja. - Aivan, sir.
Kuka saa tehtävän?
Onnittelut, kapteeni. Te saatte sen. - Kiitos, sir.
Kaikki ovat takananne. Eikö niin? - Ehdottomasti.
Tässä on lokikirjanne. - Onnittelut.
Tämä on kunnia. Ette tule pettymään.
Kuuluin poikanne tukijoihin. Kapteeni Adama oli suuri johtaja.
Alus on kuin perhe. Sitä pyörittävät luottamus, ymmärrys ja rakkaus.
Rakastan jokaista tällä aluksella yhtä paljon kuin...
omia poikiani.
Galactica on edelleen perhe. Olette tärkeä osa tätä perhettä.
Kiitos, George. Teet varmasti hyvää työtä.
Pyysit valitsemaan uutta komentajaa vaikka olit jo päättänyt asian.
Halusin nähdä, onko meillä sama käsitys asiasta. Ilmeisesti ei.
Onko hänestä muka johtajaksi? - Hän on paras vaihtoehtomme.
Hän on rehellinen ja uskollinen. Tarvitsemme nyt juuri sellaista.
Päätös on sinun. Seison sen takana.
Komentaja. - Komentaja Adama!
Haluatteko kommentoida... - Istukaa, olkaa hyvät. Kuuluuko?
Istukaa, olkaa hyvät.
Sallikaa minun puhua. Istukaa, olkaa hyvät.
Paljon kiitoksia.
Mikäli ette jo tiedä sitä, laivue on jakautunut.
Odottakaa. Odottakaa!
Suremme menetettyjä ystäviä.
Uhrasimme myös resursseja, mikä asettaa meille haasteita.
Yhteisvoimin selviämme tilanteesta -
aivan kuten aiemminkin.
Onko kysyttävää? Niin?
Onko presidentti Roslinin sijainnista tietoa?
Aiotteko koota laivueen uudelleen? - Roslin ei enää ole presidentti.
Hän menetti asemansa ryhtyessään kapinaan tällä aluksella.
Seuraava kysymys. - Komentaja!
Nyt kun laivasto on jakautunut... - Ette vastannut kysymykseeni.
Emme ole menettäneet ketään jota emme voisi korvata henkilöllä -
joka on päättänyt pysyä kanssamme. Tämä on laivue.
Kiitos. - Komentaja!
Pitääkö paikkansa, ettei Maata ole olemassa ja te olette keksinyt sen?
Mikä kysymys tuo on? - Sellainen huhu on liikkeellä.
Lehdistönvapaus ei ole lupa levittää perättömyyksiä.
Tuollaista roskaa levittämällä päädytte selliin. Koskee kaikkia.
Tilaisuus on päättynyt.
Näpit irti. - Koeta rauhoittua.
Tuota en tee toiste. - Roslin sai sen näyttämään helpolta.
Muistan vanhan sillan Euclid-joella.
Kävin siellä usein pienenä.
Katselin kalojen uintia vastavirtaan. Se oli lumoavaa.
Kadehdin niitä -
koska ne eivät tienneet elämän monisyisyydestä tai haasteista.
Alat nähdä ihmiset samoin kuin me.
Alan nähdä cylon-kasvoja kaikkialla, minne katson.
Sharon kertoi, että laivueessa on kahdeksan cylonia.
Miksen kysynyt keitä he ovat? Jos se idiootti ei olisi ampunut...
Gaius. Annat näiden asioiden vaivata sinua liikaa.
Heillä on helppoa, eikö niin? - "Heillä"?
Miksi puhut minulle ikään kuin en olisi yksi heistä?
Sinä kuljet eri polkua. Kohtalosi on toinen.
Lakkaa manipuloimasta maailmaa ja anna kohtalon viedä.
Sillä tiedämme varmuudella yhden asian ihmisistä...
He ovat itsetuhon mestareita.
Koska rakastan häntä ja kannan hänen lastaan.
Se selittääkin asian. Et tullut koska haluat vahingoittaa meitä -
tai koska sinut on ohjelmoitu ihmisen viholliseksi.
Tulit, koska sinulla oli suhde yhden pilottimme kanssa.
Kuunnelkaa. - Minä kuuntelen. Se on virheeni.
Olen täällä omasta tahdostani. Tiedän, ettette usko minua.
Vaikka löytäisitte haudan ja kartan -
ja vaikka löytäisitte Maan, se tulee teille liian kalliiksi.
En ole kiinnostunut ennustuksista. Tiedän, että Kobolilla on cyloneja.
Välität puheeni varmasti eteen päin. - En ole yhteydessä mihinkään.
Tämä on yksinkertaista. Tieto joka saattaa pelastaa henkesi -
on Athenan haudan tarkka sijainti.
Tuokaa minulle kartta niin teen parhaani.
Haluan tietää, missä se on. Joko tiedät sen tai sitten et.
Me tiedämme haudasta. Voin näyttää polun sinne.
En tiedä polun päätepistettä mutta sitä on kuljettava nopeasti.
Hän väittää rakastavansa luutnantti Agathonia ja heidän lastaan.
Aivan sama. Sanaakaan ei pidä uskoa.
Pythia-kääröissä puhutaan alemmasta auttajademonista.
Lisää taikauskoa.
Sanoin hänelle että jollemme löydä karttaa -
luutnantti Agathon laitetaan vehkeilyn vuoksi ulos ilmalukosta.
Pitääkö se paikkansa? - Hällä väliä. Hän uskoi minua.
Miksei hän vain pelastanut lastaan ja antanut muiden kuolla?
Luulen, että hän puhuu totta. Hän uskoo olevansa rakastunut.
Hänestä se vaikuttaa todelliselta.
Hän haluaa, että lapsi ja Agathon selviävät. Hyödynnämme sitä.
En uskonut tässä käyvän näin.
Tiesin, että he olisivat epäluuloisia, mutta...
He ovat ihmisiä.
Aivan kuten sinäkin.
Entä jos Sharon on perillä asioista koska tämä on cylonien ansa?
On täysin mahdollista että tämä on ansa.
Kapteeni Apollo on varoittanut cylonien kohtaamisesta.
Onko kapteeni Apollo kertonut meille mitään uutta?
Hän vastaa tehtävästä. Vain minä olen hänen yläpuolellaan.
Koettakaa muistaa se, Meier.
Riskeistä ja seurauksista huolimatta minä lähden mukaan.
Olen sitoutunut tähän.
Kapteeni Birch, täällä Galactica, voitte aloittaa harjoituksen.
Huomio, Viper-alukset, aloitamme harjoituksen suunnitelman mukaan.
Hotdog, voitte aloittaa.
VIPER-PILOTTIHARJOITUS ASTEROIDIAMMUNTA
Hotdog johtajalle, Hyökkään kolme, kaksi, yksi...
Osui kulmaanl
Tämä on harjoitus mutta tehdään tarkkaa työtä.
Pystyt parempaan, Hotdog. Koeta saada parempi osuma.
Valmiina uuteen yritykseen. - Kat johtajalle. Täällä valmista.
Saanko hyökätä? - Hyökkään.
Hyökkäyslupa annettu. - Varmistin pois päältä.
Kat johtajalle, sainko luvan? - Hyökkäyslupa annettu.
Nyt mentiin.
No niin. Kolme, kaksi, yksi...
Aloitan hyökkäyksen.
Mitä sinä teet, Kat? - Sain hyökkäysluvan.
Hotdogilla on hyökkäyslupa. Pois sieltä, Kat!
Voi luojat!
Mikä osuma! Näittekö? - Hotdog, senkin idiootti!
Melkein tapoit minutl - Birch, annoit hyökkäysluvanl
Johtaja kaikille Vipereille.
Palatkaa Galacticaan.
Hitto.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Minä ymmärrän.
Mutta minä en ampunut häntä. - Te kaikki olette samanlaisia.
Sinä et tiedä, mistä puhut. - Ehkä puhuminen pitää lopettaa.
Eiköhän tuo riitä jo tälle päivälle.
Sinulla ei ole varaa määräillä minua temppusi jälkeen.
Varastit cylon-Raiderin ja palasit Capricalle.
Sinäkö olet sitten sotilaskurin mallioppilas?
Sinulla ei ole mitään käsitystä mitä Capricalla tapahtui.
Kun yrität leikkiä pyhimystä -
ota huomioon, ettet ehkä tosiaan tiedä, mistä puhut.
Herra kapteeni.
Roslin on holtiton. Kuinka kauan esitämme seuraavamme johtajaa?
Lhmiset uskovat että Roslin vie heidät Maahan.
Et kai sinä usko häntä? - En.
Mutta uskon myyttien voimaan.
En minäkään halua leikkiä hengelläni. Hän ei muuta mieltään.
Olipa hän presidentti tai profeetta, hän tarvitsee komentajan.
Jonkun joka johtaa laivuetta. Aseiden haltija päättää asioista.
Entä jos hän päättää ettet olekaan oikea mies johtajaksi?
Entä jos hänellä on mielessään joku muu. Kuten vaikka eräs kapteeni?
Jos olet oikeassa, heidän uskostaan Kääröihin seuraa -
että laivue tarvitsee Laura Roslinia pysyäkseen kasassa.
Niinpä huolehdimm Roslinin turvallisuudesta Kobolilla, mutta...
Mutta...
Olet oikeassa. Olet aivan oikeassa.
Kuinka en tajunnut sitä?
Haluan lähettää tämän laivueen matkalle kohti vapautta.
Haluan antaa sen vapauden jonka olemme luvanneet.
Tästä on päivänvaloon pitkä matka.
Kääröjen mukaan jotkut meistä kuolevat Kobolilla.
Eräs mies varsinkin.
Lähestymisenne ei ole kohdallaan. - Säätäkää delta arvoon 0.35.
Miltä nopeus vaikuttaa? - Vektorinne ovat liian jyrkkiä.
Toistan: Vektorinne ovat liian jyrkkiä.
Mitä hän tekee? Käskekää hiljentää vauhtia.
Mitä tällä kertaa? - Birch koordinoi tankkausta -
mutta hän sählää maailman yksinkertaisimman tehtävän.
Kuinka kauan hän on tehnyt sitä? - Neljä tuntia.
Hänellä ei ole riittävää kokemusta. Nopeudet ovat pielessä.
Kaikki on aivan sekaisin. - Eikä tämä ole ensimmäinen kerta.
Tiedän. - Hän on sinun suosikkisi.
Mutta hän ei ole Apollo.
Ehdinkin jo kaipailla pientä rentoutumista.
Voi sentään. - Saanko palloni takaisin?
Enkö saa pidellä sitä? - Voisinko saada palloni takaisin?
Mistä sait pyramidipallon? - Capricalta.
Saanko palloni, Lee? - Totta kai.
Lee.
Pidä se.
Älä viitsi, Kara. Kunhan pilailen.
Tässä, ole hyvä. Ota pallosi ja mene kotiin.
Kaikki on muutenkin ihan tyhmää.
Mikä sinun on, Kara? Haluatko puhua siitä?
En.
Oli varmasti vaikeaa... olla taas Capricalla, olla kotona.
Näit varmasti rankkoja juttuja siellä.
Huomenna tämä päättyy. Löydämme tien maahan tai sitten emme.
Joka tapauksessa olen ystäväsi. Rakastan sinua.
Jos haluat puhua jostain mikä vaivaa, olen tässä.
Oli miten oli... Kerro, jos haluat puhua.
Mitä se oli siinä välissä? - Ai mikä?
Sanoitko, että rakastat minua? - No...
Lee Adama rakastaa minua. Tosi ihanaa. Sinä rakastat minua.
Sinä rakastat minua. Et voi perua sitä.
Kunhan uneksit, Kara. - Sinä rakastat minua.
Selvä.
Täällä Striker. En näe tankkauspuomia. Saanko ohjeita?
Striker tulee liian lujaa. - Peruuttakaa välittömästi.
Selvä. Korjaamme tulokulmaa. - Olette liian lähellä. Kuuletteko?
Selvä. Keskeyttäkää operaatio. Kutsukaa alukset takaisin.
Kaikki alukset, keskeyttäkää ja palatkaa tukikohtaan.
Selvä, Galactica. Keskeytämme. - Hemmetti!
Keskeyttäkää lähestyminen. Muuttakaa kulma peruutukselle.
Striker, olette törmäyskurssilla. Peruuttakaa. Peruuttakaal
Varokaa!
Emmitt Galacticalle. Tankkeri on ehjä, mutta pieniä vaurioita tuli.
Pelastusryhmä tankkeriin ja ohjaus hallintaan.
Pelastusryhmä sektoriin 0-4-6.
Tässä. Koskaan ei tiedä milloin joutuu puolustautumaan.
Tässä. " Lieskat seurasivat heitä ja Kobolilaisten piti valita" -
"suureen alukseen nousemisen ja vuoristoon suuntaamisen välillä."
"Kunkin heimon johtajien ruumiit uhrattiin Athenan haudalla."
Juuri niin. - Suuri alus lähti tältä paikalta.
Se kuljetti kolmentoista siirtokunnan perustajat perille.
Ne, jotka eivät nousseet alukseen, suuntasivat vuoristoon.
Kallioiselle vuorenharjanteelle joka johti haudalle.
Liikkeelle.
Polulla pitäisi olla merkkinä hautakiviä.
Tuolla on jotakin.
Odota!
Takaisin!
Sharon! Mene suojaan, Sharon!
Vaihto.
Hyvä. - Lipas!
Lee, ei!
Et voi olla tosissasi.
Ei hassumpaa.
Mielenkiintoista.
Petos saa mielestä niin lujan otteen.
Se on kuin python.
Se voi puristaa ulos kaikki muut ajatukset -
ja tukahduttaa kaikki muut tunteet, kunnes -
kaikki muu kuolee paitsi raivo.
En tarkoita vihaa.
Tarkoitan raivoa.
Minä tunnen sen. Tässä.
Tuntuu kuin repeäisin. Haluaisin huutaa.
Itseasiassa juuri nyt.
Jos saan sanoa...
Puhu, Dee.
Ongelma ei ole se että olette tullut petetyksi -
vaan se että tunnette itsenne avuttomaksi.
Teitä ammuttiin ettekä voinut tehdä mitään.
Älä selittele puolestani. - Ja kun sitten saitte tilaisuuden -
te petitte meidät. Petitte meidät.
Annoitte meille lupauksen.
Lupasitte etsiä Maan. Etsiä meille yhteisen kodin.
Presidentin tai Leen teoilla ei ole merkitystä.
Jokainen päivä erossa on päivä jolloin olette rikkonut lupauksenne.
Lhmiset niillä aluksilla tekivät oman ratkaisunsa.
Kiitos, pursimies. Voitte poistua.
Halusitte puhua kanssani, sir.
Ehkä ajattelitte, ettei minulla ole mitään sanottavaa.
Mutta minulla on.
On aika antaa haavojen parantua, komentaja.
Lhmiset ovat joutuneet erilleen. Lapset ovat erossa vanhemmistaan.
Hintana on verenvuodatus...
Mennään, rouva presidentti.
Gaeta.
Haluan nähdä Kobolia koskevan tiedustelumateriaalin välittömästi.
Selvä, sir. - Kobolia?
Niin. Yhdistän laivueen.
Yhdistän perheemme.
Tämä loppuu nyt.
JATKUU
Suomennos: Jari Heikkinen www.broadcasttext.com